・(ドット)工房の掲示板 62140


無題

1:Dgood :

2018/07/12 (Thu) 15:15:44

始めましてDgoodです
ドットさんのゲーム本当に好きですから
僕はドットさんのゲームを翻訳したいんです
だからゲーム翻訳してもいいんですか

僕の日本語はまだ下手ですけど、僕にチャンスあげてもいいんですか
2:・(ドット)工房 :

2018/07/12 (Thu) 22:32:01

ありがとうございます。

文章はゲーム内の他の処理と一緒に書かれているため
構造上、切り出したり書き換えたりすることが
非常に困難です。
もし行う場合も多大な時間と労力を必要とします。

簡単に行える何か良い方法があれば別ですが
ドット工房は企業ではなく趣味の活動ですので
報酬などもお支払いすることができず、こちらとしましても
少し心苦しいので、個人でお楽しみいただけていれば
それで十分かと思っております。
3:Dgood:

2018/07/13 (Fri) 02:10:50

ありがとうございました
僕も翻訳することは趣味です
だから僕も報酬を期待しません
これは難しいことが分かりました
だって僕はまだドットさんのゲームを翻訳して見ます

  • 名前: E-mail(省略可):
  • 画像:

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.